Une délimitation claire de l'audience vient en premier
Un plan pour la Chine commence par définir son audience et ses localisations, plutôt que de traiter les sinophones comme un seul marché. La Chine continentale, Hong Kong, Taïwan, Singapour, la Malaisie et les communautés chinoises d'outre-mer ne doivent figurer dans le brief que si elles correspondent à votre portée visée.
La langue seule ne suffit pas à établir qu'un support ou un canal convient à chaque localisation. Un message en mandarin peut encore nécessiter une terminologie, un contexte ou une approbation différente pour une autre audience. Pour une comparaison régionale plus large, l'équipe peut se référer au marketing régional, ou envisager le marketing crypto en Corée et le marketing crypto au Japon comme des plans de marché distincts.
Au lancement, l'interlocuteur nommé enregistre les localisations que vous souhaitez inclure et exclure, l'objectif de la campagne et les questions auxquelles votre audience doit répondre. La même note identifie si le chinois simplifié, le chinois traditionnel ou les deux sont envisagés. Votre équipe peut alors examiner cette délimitation avant que les discussions sur les canaux ne commencent.
L'organisation, du brief à la publication
Le travail se déroule en cinq étapes pratiques, votre équipe conservant la validation des affirmations et des supports. L'interlocuteur nommé garde la version actuelle du plan et confirme le prochain point de décision.
Cette séquence maintient le travail cohérent sans demander à votre équipe d'approuver une liste de canaux ouverte. Pour les travaux avec des créateurs, les campagnes KOL et créateurs offrent un point de référence utile ; les RP et médias sont une considération distincte lorsque la prospection de publications est nécessaire. Rien n'est diffusé comme contenu de campagne approuvé avant votre validation.
- Note d'audience : Enregistrer les localisations, l'audience visée, les groupes exclus et l'objectif de la campagne.
- Vérification des supports : Rassembler la description du projet, la documentation principale, le statut du produit et les affirmations approuvées.
- Adéquation du canal : Associer chaque créateur, format média ou communication communautaire proposé à son rôle.
- Brouillon privé : Présenter les textes, le format et les détails de publication pour votre validation écrite avant toute prospection ou diffusion.
- Registre des placements : Noter ce qui a été approuvé, ce qui a été publié et les preuves disponibles pour chaque placement convenu.
Langue, KOL et médias nécessitent des décisions distinctes
Les supports en chinois doivent conserver le sens du projet et être naturels pour l'audience concernée. Un pack de messages donne aux créateurs et aux médias une référence factuelle cohérente, tandis qu'une révision en langue maternelle vérifie les textes finaux dans leur contexte.
Sélection des créateurs et des canaux
Un KOL peut présenter un projet, expliquer un produit technique ou discuter d'une mise à jour spécifique. La shortlist doit indiquer la localisation de l'audience du créateur, sa langue, son adéquation thématique, le format proposé et la manière dont la publication sera confirmée. Pour les campagnes KOL sur les marchés asiatiques, ces détails aident à distinguer un placement pertinent d'une liste de noms sans contexte. Un livestream ou une vidéo peut également nécessiter une révision du script, une vérification de la prononciation, un plan de modération et une autorisation claire pour toute réutilisation ultérieure.
Préparation des médias et des messages
Préparez une description concise du projet, le statut du produit, la terminologie approuvée, la documentation principale et un contact pour les questions factuelles. Séparez le pitch éditorial du contenu sponsorisé ou partenaire dans les notes de travail. Le contenu éditorial peut être modifié, refusé ou reprogrammé par son éditeur ; tout format payant doit avoir sa divulgation, son chemin d'approbation et sa méthode de preuve enregistrés avant d'être lancé. Votre interlocuteur nommé garde les versions composées et faciles à approuver.
Que faut-il valider avant un lancement en Chine ?
L'audience exacte, la localisation et l'activité de la campagne doivent être validées avant un lancement en Chine. La Chine continentale, Hong Kong et les autres marchés sinophones ne doivent pas être traités comme interchangeables lors de l'examen des communications liées aux cryptos.
La promotion de crypto peut soulever des questions juridiques, publicitaires, de promotion financière et d'accès aux canaux, les règles applicables variant selon la juridiction et l'activité. La décision éditoriale d'un éditeur, la modération de la plateforme et la distribution échappent au contrôle de l'équipe de campagne ; aucune agence ni créateur ne peut autoriser une activité en votre nom.
Faites examiner par votre conseiller juridique le produit, les localisations cibles, les affirmations et les appels à l'action. Intégrez ensuite ces directives dans la note opérationnelle : contenu autorisé, localisations exclues, divulgations requises, contacts d'escalade et toute instruction de suspendre la publication. Les créateurs doivent recevoir des affirmations approuvées, et non une demande d'interprétation des exigences légales pour le projet. Votre équipe fournit une validation écrite des supports résultants avant toute diffusion.
Une première discussion discrète
La première discussion est la plus utile lorsqu'elle commence par la délimitation géographique du projet et l'audience visée. Un résumé concis du produit, la documentation principale et toute directive juridique existante donnent à l'interlocuteur nommé suffisamment de contexte pour cadrer la conversation sur les canaux.
Quelques points aident à garder l'échange ciblé :
- Quelles localisations sont dans le périmètre, et lesquelles sont expressément exclues.
- Si la priorité est la notoriété, l'éducation produit, la participation communautaire ou une annonce.
- Qui peut approuver les affirmations, la langue et les supports de publication par écrit.
Vos supports restent confidentiels au sein de l'équipe de travail jusqu'à ce que vous donniez votre validation écrite. Une note nommant vos localisations cibles suffit pour commencer ; votre interlocuteur nommé planifiera discrètement le prochain point d'approbation.
Questions fréquentes
Comment distinguer un plan pour la Chine continentale d'une campagne pour les sinophones d'outre-mer ?
Nommez les localisations cibles séparément dans le brief ; une langue commune n'en fait pas une seule audience de campagne. L'interlocuteur nommé enregistre les localisations incluses et exclues, puis relie cette délimitation aux décisions de canal et de langue. Faites évaluer l'activité proposée par votre conseiller juridique pour chaque localisation concernée avant d'approuver les supports.
Quelles preuves une proposition de KOL sinophone doit-elle inclure ?
Demandez la localisation et la langue de l'audience, le sujet pertinent, le format proposé, la confirmation de publication et le rôle du créateur dans le traitement des affirmations approuvées. Ces détails rendent la sélection plus facile à évaluer qu'une simple liste de noms. Le plan de travail peut enregistrer le format convenu et les preuves attendues après publication.
Quand le chinois simplifié est-il suffisant, et quand faut-il préparer du chinois traditionnel ?
Basez le choix sur les localisations et les audiences de votre plan, plutôt que de supposer qu'une seule version sert toute la communauté sinophone. Un relecteur de langue maternelle doit vérifier ensemble la terminologie, les graphiques et les appels à l'action. Si les deux formes sont nécessaires, gardez leurs brouillons et approbations distincts afin que chaque version soit examinée dans son contexte final.
Que dois-je préparer pour la première discussion marketing ?
Préparez une description concise du produit, la documentation principale, les localisations cibles, l'objectif de la campagne et toute directive juridique existante. Incluez les affirmations approuvées et le nom de la personne autorisée à valider. L'interlocuteur nommé peut alors concentrer la discussion sur l'audience et l'adéquation des canaux, les supports sensibles restant au sein de l'équipe de travail en attendant votre approbation.
Une campagne peut-elle garantir la publication sur les marchés sinophones ?
Non. Un créateur ou un placement payant convenu peut être spécifié et vérifié par rapport à son format convenu, mais l'acceptation éditoriale, la modération de la plateforme et la distribution restent hors du contrôle de l'équipe. Avant l'approbation, enregistrez ce qui est fourni, comment la publication sera prouvée et ce qui se passe si un éditeur refuse ou modifie un élément.
Parlez-nous de votre projet
Répondez à quatre questions et un responsable vous enverra un plan, un calendrier et une fourchette de prix sous une heure. Tout reste confidentiel.
Chargement du formulaire…